National Treasure : Cao Ni Ma

Let me introduce you guys the Chinese national treasure, Cao Ni Ma. It also has an enemy called He Xie. Every Chinese loves Cao Ni Ma which are filled in the Chinese society. However, they hate He Xie a lot and hope that one day it will come to extinction. They even composed a song for them. Below are the lyrics.

在那荒茫美丽马勒戈壁
有一群草泥马,
他们活泼又聪明,
他们调皮又灵敏,
他们由自在生活在那草泥马戈壁,
他们顽强勇敢克服艰苦环境。
噢,卧槽的草泥马!
噢,狂槽的草泥马!
他们为了卧草不被吃掉 打败了河蟹,
河蟹从此消失草泥马戈壁

Translation of the Lyrics:

In that beautiful and distant desert

There lives a crowd of Cao Ni Ma

They are energetic and smart

While naughty and clever

They feel so free to live in that desert

Enduring the predicament with courage and stamina

Oh! Brave Cao Ni Ma

Oh! Fearless Cao Ni Ma

They defeated He Xie to protect thatch from being eaten

Since then, He Xie disappeared from that desert

I guess you must be confused, you must be wondering since when panda is replaced by Cao Ni Ma to become Chinese national treasure. Actually, Cao Ni Ma is an instantiation of the hatred towards communist party.

Cao Ni Ma is a homophone of Chinese foul language. In the lyrics, Cao Ni Ma is a simile to Chinese. That beautiful desert indicates China.

He Xie is a simile to the communist party. This song emerges because Chinese government enforced a great deal of censorship over the media. People in China can just make everything so ambiguous that it is hard to realize they are actually criticizing the party. He Xie is a homophone of harmony. Communist party in China always talks about harmony, though it is one party dictatorship. The party wants stable society and steady economy. Anything that is against stability and steadiness should be “harmonized”. In the eyes of Chinese, “Harmonization” means to accept every order the party gives out. If you transgress the order, you should be “harmonized”.

Advertisements

About mystermaster

I am an exchange student from Hong Kong. Nice to me ya all:D
This entry was posted in #6. Chinese popular culture, Blog Assignments and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s